Volgens mij...

Riekes blog

4-10 - Simplify

Wauw, je spreekt een aardig mondje Engels. Je nieuwe buren, kennissen en vrienden bevestigen dat. E n als je bij de super een paar latino's Engels hoort stamelen, weet je het helemaal zeker.

Je corrigeert je Amerikaanse vrienden. 'No, Europeans aren't that good in speaking languages. The Dutch do! Because The Netherlands is such a small country. We have to!' (Ere wie ere toekomt. Fransen en Spanjaarden hoeven zich dat compliment niet aan te laten leunen). 

Wel fijn voor alle Zuid-Amerikanen: Spaans is met kop en schouders tweede taal in New York. Zelfs onze Zweedse steun en toeverlaat in Brooklyn: Ikea, prijst al haar producten aan in het Engels en Spaans.

Trots slaat om in schrik als je buurmeisje je de woordenlijst laat zien die ze moet kennen om een toelatingsexamen voor een masteropleiding te kunnen halen (zegt de uitgever van het boekje). Dan komt je talenkennis ineens in een heel ander perspectief te staan! Fervor, vaporous, abscission, nugatory...

Wel eens van gehoord?

Eeh.. no, neffer heurd off. (Zo zouden Kok en Lubbers het hebben gezegd).

Het onderstreept maar weer wat je bij het samenstellen van je boodschap of tekst niet uit het oog mag verliezen: Dat de gemiddelde burger helemaal niet zo'n grote woordenschat heeft. Ook niet in het Nederlands! Dat het knap frusterend is om een tekst te lezen waarin je zo'n 30% van de woorden niet kent. Of naar een deskundige te luisteren die in iedere zin drie woorden gebruikt die je voor het eerst hoort. 

Toegegeven, het maakt verschil of je voor universitair geschoolden of laag-geletterden schrijft of uitzendt! Wat geen verschil maakt? Het is voor IEDEREEN prettig om de boodschap zo snel mogelijk te snappen. Simplify! 

Zie alle blogberichten